Information for hosts

The government is offering thank you payments of £350 per month to hosts. The sponsors will continue to receive these payments for as long as they host, up to 12 months.

In December 2022, the government announced additional support for hosts under the Homes for Ukraine scheme after a year of hosting a Ukrainian guest. Measures include thank you payments to hosts continuing after 12 months for up to two years, and hosts’ thank you payments will increase to £500 a month.

We hosted What Next? webinars for hosts and guests in January 2023, covering the options when reaching the six months’ sponsorship mark. Watch the recording here.

Bucks County Council have supplied some great guidance on the options available to hosts, which you can read here, and the government's advice for hosts reaching the four to six-month mark is available to read here.

Free online English lessons are available for your guests, which may help them settle in, find jobs and more - find out more on the Language Learning Link website.

Barnardo’s has set up the Ukrainian Support Helpline to provide a holistic support service. The helpline (0800 148 8586) is available to anyone fleeing the conflict in Ukraine, and staffed by English, Ukrainian and Russian speakers, to offer support to children and families arriving in the UK from Ukraine.

The helpline is open Monday – Friday (10:00am – 8:00pm) and Saturday (10:00am – 3:00pm). Callers will be able to get help and advice on a range of topics:
•   Therapy with a qualified psychotherapist – delivered via the phone or online, with access to interpreters 
•   Advice on a range of issues e.g., housing, accessing key health services, education, employment and more via our trained helpline support workers 
•   Practical support - access to digital devices to ensure families stay connected to loved ones during this worrying time, as well as stimulating toys for children, vital baby items and more (subject to demand)

A dedicated email address ukrainiansupport@barnardos.org.uk and webpage have also been set up for those assisting with the Ukraine response.
 

If you're still willing and able to host, thank you! We know the wait has been frustrating but having you on our list is a huge help in itself to ensure we can find the most suitable home for every Ukrainian who wishes to come here.

Watch this webinar and think through whether it's right for you and your household. Then, if you're happy, register your interest here. We'll send you a form to collect more information on you, your household and the accommodation you'd like to offer, and we can then find you a match.

We get it - it's been a long time and a lot will have changed in the last six months. If you no longer wish to be considered for matching and hosting with a Ukrainian guest, drop us an email at ukraine@oxford.anglican.org to let us know. If you'd prefer, we can swap you onto the non-hosting support list instead.

That's amazing news! We're looking for new hosts in 2023 to help those still living in Ukraine find safety. Watch this webinar and think through whether it's right for you and your household. Then, if you're happy, register your interest here. We'll send you a form to collect more information on you, your household and the accommodation you'd like to offer, and we can then find you a match.

Уряд пропонує спонсорам грошову "подяку" у розмірі 350 фунтів стерлінгів на місяць. Спонсори продовжуватимуть отримувати ці виплати до тих пір, поки вони продовжують спонсорство до 12 місяців. У грудні 2022 року уряд оголосив про додаткову підтримку спонсорів за програмою "Домівки для українців" після року проживання у них українського гостя. Заходи включають виплати подяки спонсорам після 12 місяців до двох років, а також виплати подяки спонсорам збільшаться до 500 фунтів стерлінгів на місяць.

У січні цього року ми провели вебінари "Що далі?" для спонсорів та гостей, присвячені варіантам після досягнення 6-місячного терміну життя у спонсорів. Дізнайтеся більше про них.

Якщо ви наразі є спонсором гостей через програму від Єпархії

Якщо вам підібрали гостя з України, і ви зараз вистуавєте його спонсором за програмою Оксфордської єпархії та "Citizens UK", ми б хотіли почути ваші плани після перших шести місяців.

Рада графства Бакінгемшир надала кілька чудових рекомендацій щодо доступних для спонсорів можливостей, які ви можете прочитати тут. Поради уряду для cпонсорів, які досягли позначки в чотири-шість місяців, можна прочитати тут.

Для ваших гостей доступні безкоштовні онлайн-уроки англійської мови - дізнайтеся більше на сайті Language Learning Link.

Якщо ви все ще чекаєте, щоб вам знайшли гостя через схему Єпархії

Якщо ви все ще бажаєте і можете прийняти у себе вдома українця, дякуємо вам! Ми знаємо, що очікування розчаровує, але те, що ви є в нашому списку, вже саме по собі є величезною допомогою, щоб ми могли знайти найбільш підходящу домівку для кожного українця, який бажає приїхати сюди.

Будь ласка, повторно зареєструйтеся тут, щоб розглянути питання про відповідність у 2023 році. Ми запросимо вас на вебінар у березні, де ви зможете поставити будь-які запитання, а потім, якщо ви згодні продовжити, нам знадобиться, щоб ви повторно - надішліть інформацію про своє помешкання, щоб ми могли бути впевнені, що використовуємо лише найновішу інформацію під час пошуку збігів.

Ви також можете поділитися посиланням нижче з друзями або родичами, які зацікавлені в тому, щоб стати спонсором - ми будемо раді почути від них теж.

Якщо ви хочете, щоб вас видалили зі списку потенційних спонсорів

Ми розуміємо, що минуло багато часу, і за останні півроку багато чого могло змінитися. Якщо ви більше не бажаєте, щоб ваша кандидатура розглядалася для підбору  українського гостя, напишіть нам листа на ukraine@oxford.anglican.org, щоб повідомити про це.

Якщо ви бажаєте, ми можемо перенести вас до списку неспонсорської підтримки - просто повідомте нам про це.

Якщо ви хочете зареєструватися як спонсор

Це дивовижні новини! Ми шукаємо нових господарів у 2023 році, щоб допомогти тим, хто все ще живе в Україні, знайти безпеку. Зареєструйте свій інтерес тут, і ми запросимо вас на вебінар у березні цього року з усіма деталями. На цьому етапі немає жодних зобов’язань, ви можете вирішити, чи це вам підходить, після вебінару.

• Homes for Ukraine: sponsor guides (https://www.gov.uk/government/collections/homes-for-ukraine-sponsor-guides) Довідник для спонсорів за схемою “Домівки для українців”
• Homes for Ukraine: Guidance for guests (https://www.gov.uk/government/collections/homes-for-ukraine-guidance-for-guests) Довідник для гостей за схемою “Домівки для українців”
• Homes for Ukraine: Guidance for sponsors (children and minors applying without parents or legal guardians) (https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-guidance-for-sponsors-children-and-minors-applying-without-parents-or-legal-guardians) Посібник для спонсорів (діти та неповнолітні, які подають заявки без батьків або законних опікунів)
• Homes for Ukraine: Guidance for parents or legal guardians (children and minors applying without parents) (https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-guidance-for-parents-or-legal-guardians-children-and-minors-applying-without-parents) Довідник для батьків та законних опікунів дітей та підлітків, які подають заяву без батьків (https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-guidance-for-parents-or-legal-guardians-children-and-minors-applying-without-parents.uk)
• Guidance for Ukrainian guests Довідник для українcьких гостей
• Guidance for Ukranians moving to the UK (https://www.gov.uk/guidance/move-to-the-uk-if-youre-from-ukraine) Довідник з організації переїзду українців до Великої Британії (https://www.gov.uk/guidance/move-to-the-uk-if-youre-from-ukraine.uk)
• Understanding Universal Credit Фінансова підтримка (https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/support-for-those-fleeing-the-conflict-in-ukraine-ukr/)
• Finding a legal aid advisor Юридична допомога

• Diocesan introductory session for hosts
• Questions for you and your family to consider.
• Introduction to hosting and briefing for hosts- City of Sanctuary
• Things to consider - City of Sanctuary
• Wellbeing resources - British Red Cross
• Tips for those wishing to host refugees and asylum seekers - Sanctuary Hosting
• Staying on the right side of the law - VITA Network
• Diocesan guidance (housing considerations)
• Accommodation guidance and checklist - NCIs
• Basic provisions list for hosts - VITA Network

You might also like to Google home safety checklists for foster parents in your area - these can give a good idea of things to consider practically when hosting children and vulnerable people.

Ви також можете пошукати в Google рекомендації з техніки безпеки житла для прийомних батьків у вашому регіоні - вони можуть дати хороше уявлення про те, що потрібно враховувати на практиці, приймаючи у себе дітей та вразливих людей.

• USPUK visa support - translated form into Ukrainian; consultants can help in English, Ukrainian & Russian; chat bot
  Візова підтримка від USPUK перекладена анкета українською мовою; консультанти можуть допомогти англійською, українською та російською мовами; чат-бот
• Visa Qs in English and Ukrainian
  Питання про візу англійською та українською мовами
• Guidance for completing the visa application (in English)
  Інструкція по заповненню візової анкети (англійською мовою)
• Don’t have a passport? Find a visa application centre
  Не маєте паспорта? Знайти візовий центр
• Guidance on how to fill out the visa form – video, Krish Kandiah
  Поради щодо заповнення візової анкети - відео, Кріш Кандія
• Free UK immigration advice for people fleeing Ukraine, Ukraine Advice Project UK
  Безкоштовні консультації з питань імміграції до Великій Британії для людей, які тікають від війни в Україні, Ukraine Advice Project UK
• For Ukrainians who need assistance with the application process, there is a free 24/7 helpline +44 808 164 8810 (0808 164 8810 or +44 (0)175 390 7510 for those in the UK)
  Для українців, які потребують допомоги при поданні заяви, існує безкоштовна цілодобова гаряча лінія +44 808 164 8810 (0808 164 8810 або +44 (0)175 390 7510 для тих, хто перебуває у Великій Британії)

• Advice - from Sanctuary Foundation and thirtyone:eight
  Відео про підтримку вразливих сімей та дітей
• Paragraph on Safeguarding - Reset
  Розділ про захист прав - Reset
• Anti-trafficking advice for Ukrainians and Safety tips for those travelling - Red Cross
  Поради щодо боротьби з торгівлею людьми та Поради з безпеки для подорожуючих українців - Red Cross
• Our privacy policy for hosts and guests
  Наша політика конфіденційності для спносорів та гостей

• Eurostar - offering free journeys from any of their Eurostar stations. Eurostar
  пропонує безкоштовні поїздки з будь-якої зі своїх станцій Eurostar
• Once in London, bus, tram, tube, and DLR can be used for free
  Перебуваючи в Лондоні, можна безкоштовно користуватися автобусами, трамваями, метро та DLR (легка залізниця Доклендс)
• National Rail - free travel across all National Rail train operators, light rail services and the majority of bus and coach services in England, Scotland, and Wales (you will have 48 hours from arrival in the UK to complete your journey) National Rail
  безкоштовний проїзд усіма операторами поїздів національної залізниці National Rail, послугами легкої залізниці та більшістю автобусних рейсів в Англії, Шотландії та Уельсі (у вас буде 48 годин з моменту прибуття до Великої Британії, щоб завершити свою поїздку)
• In Oxfordshire – Comet for those who can’t get public transport
  В графстві Оксфордшир - послуга Comet для тих, хто не може скористатися громадським транспортом

Language Learning Links

Local people supporting newly arrived people to learn English, gain skills and settle into their new community. Sign up for lessons or to volunteer your help.

>Language help

We are building a network of supporters and are particularly interested in connecting with anyone who can speak Ukrainian or Russian. We will then link up translators with refugee families staying nearby.

Google Translate is an excellent tool to help you with basic conversation - and if you download the app, it can live translate signs and forms using your camera.

The Open University have some free English courses available online that you could work through with a refugee or refugee family.

• Welcome pack – for the host to complete for Ukrainian guest to provide important info, Vita Network
  Вітальний пакет - спонсорам потрібно заповнити для надання українському гостю важливої інформації, Vita Network
• Support line (for Ukrainians in the UK) - Red Cross
  Лінія підтримки (для українців у Великобританії) - Червоний Хрест
• Video about life in the UK - Red Cross
  Відео про життя у Великій Британії - Червоний Хрест
• Welcome guide - UK government (what you need to know in your first few days, getting used to life in the UK including how to find a home, access essential public services, healthcare, find work and childcare and education services)
  Вітальний довідник- від уряду Великої Британії (що вам потрібно знати в перші кілька днів, щоб звикнути до життя у Великій Британії, включаючи те, як знайти житло, отримати доступ до основних державних послуг, охорони здоров'я, знайти роботу, а також послуги з догляду за дітьми та освіти).

Translation Послуги з перекладу

• Learn English for free as a Ukrainian on Duolingo
  Вивчайте англійську безкоштовно як українець на Duolingo
• Google Translate (the app is handy – you can even translate documents using your camera!)
  Google Translate(додаток дуже зручний - ви можете перекладати документи навіть за допомогою камери!)
• Free self-taught English language resources - OU
  Безкоштовні ресурси для самостійного вивчення англійської мови - OU
• NHS and Job Centres are legally obliged to provide an interpreter for prebooked appointments if they are aware
  Національна служба охорони здоров'я та центри зайнятості за законом зобов'язані надавати перекладача на попередньо заброньовані зустрічі
• Charity Translators list of translation services
  Перелік перекладацьких послуг від Charity Translators
• Translators for Ukraine also has a list of translators
  Організація “Translators for Ukraine” також має список перекладачів
• English language support - Clear Global
  Послуги з мовної підтримки від Clear Global

Babies and children | Інші ресурси - Охорона здоров'я, фінанси та школи

• Children’s equipment safety information - Baby Basics
  Інформація про безпеку дитячого обладнання - Baby Basics
• Checklist for expectant mum/babies aged 0-4 months - Baby Basics
  Контрольний список речей для майбутніх мам/дітей віком 0-4 місяці - Baby Basics
• Checklist for children aged 4 months – 2 years - Baby Basics
  Контрольний список речей для дітей віком від 4 місяців до 2 років - Baby Basics
• Checklist for children aged 2 – 5 years - Baby Basics
  Контрольний список речей для дітей віком від 2 до 5 років - Baby Basics

Healthcare and mental health | Охорона здоров'я та психічне здоров'я

• Sane Ukraine – daily online trauma and resilience support sessions Sane Ukraine
  Щоденні онлайн-сесії: підтримка з питань психологічних травм та витривалості (https://saneukraineonline.org/)
• Tips for accessing healthcare - The Pickwell Foundation
  Поради щодо доступу до посуг з охорони здоров'я - Фонд Піквелла
• Wellbeing resources (dealing with trauma, coping with a personal crisis etc) - Red Cross
  Ресурси про благополуччя (боротьба з травмою, подолання особистої кризи тощо) - Червоний Хрест
• How the NHS works info sheet - Ukrainian | Russian - Doctors of the World
  Інформаційна довідка про те, як працює НСЗУ - українською та російською мовами - Doctors of the World

Finances | Фінанси

• Citizens Advice has some guidance on the various things refugees can apply for, as well as giving an idea of the kind of questions the various forms will ask
  Citizens Advice має деякі рекомендації щодо різних речей, на які можуть претендувати біженці, а також дає уявлення про те, які питання будуть задаватися в різних формах при їх заповненні.
• Opening a bank, work, and applying for Universal Credit (including what to do whilst waiting), The Pickwell Foundation
  Відкриття банківського рахунку, робота та подача заявки на універсальний кредит (включаючи те, що робити під час очікування), Фонд Піквелла

Schools | Школи

• Tips for preparing and applying for school places - The Pickwell Foundation
  Поради щодо підготовки та вступу до школи - The Pickwell Foundation
• Refugee Welcome Schools
  Школи для біженців
• How to apply for school place
  Як подати заяву на вступ до школи
• Diocesan advice on school applications 
  Поради єпархії щодо вступу до школи

Sim cards | Sim-карти

• Asylum Welcome have some (email: tara@aslyum-welcome.org)
  Організація Asylum Welcome може надати сім-карти (email: tara@aslyum-welcome.org)
• Three offer a 1-month SIM card in-store with ID/documents
  Компанія Three пропонує SIM-карти на 1 місяць у магазині за умови пред'явлення посвідчення особи/документів
• Vodafone

Language Learning Links

Local people supporting newly arrived people to learn English, gain skills and settle into their new community. Sign up for lessons or to volunteer your help.

>Language help

We are building a network of supporters and are particularly interested in connecting with anyone who can speak Ukrainian or Russian. We will then link up translators with refugee families staying nearby.

Google Translate is an excellent tool to help you with basic conversation - and if you download the app, it can live translate signs and forms using your camera.

The Open University have some free English courses available online that you could work through with a refugee or refugee family.

CUF Small Grants Programme for Refugee Support

Church Urban Fund has launched a Refugee Support Small Grants Programme to support Christian projects helping refugees arriving in England from Ukraine and Afghanistan.

Registered Christian charities and members of Churches Together in England are all welcome to apply for small grants of between £500 and £5,000. More information is available on CUF’s website.

Helping Hand in Buckingham

The Helping Hand team in Bucks are available to help individuals or families in need, those on low incomes and those who are experiencing a financial emergency or crisis. 

Download a leaflet in Ukrainian | Download a leaflet in English

Donate money

The Disasters Emergency Committee's Ukraine Humanitarian Appeal is the most effective way to help. £30 is enough to provide essential hygiene supplies for three people for one month.

Donate to Unicef to support children in danger because of the crisis.

Lunch & Learn

Every Friday at 1pm, Citizens UK have a different themed Lunch & Learn with guest speakers - a place to meet with others, get advice on the themes below and ask any questions you may have. Some sessions will be repeated, and a recording of each will also be made available.

The link to join is the same for all sessions, and we recommend all hosts join if you can. Sessions last for one hour. Catch up on all previous sessions here.

Sponsor Refugees, a Citizens UK programme, also run Lunch and Learn sessions which cover a number of useful themes for hosts. Register here.

Paperwork

Refugees are eligible for benefits, employment and healthcare as soon as they arrive, and any children will also need school placements.

Citizens Advice has some guidance on the various things refugees can apply for, as well as giving an idea of the kind of questions the various forms will ask.

Read some diocesan advice on school applications.

Everyone wants to see a friendly face when they arrive somewhere new - and if you can learn how to say hello in Ukrainian, even better!

You might also like to write a short summary of your village, town or city, explaining the amenities and how to use them, and use Google Translate to help you.

Equip your parish

Check out the Church of England toolkit for parishes looking to respond to the crisis.